「リーマンショック」と言っても外国人には通用しないよ！「Financial Crisis」と言おう。
スポンサーリンク
こんにちわ。佐藤です。
今日、金融セクターではない日本人の友人と前回の記事（「セル・イン・メイ」（Sell in May）を検証してみた。日本株のシーズナリティを見てみよう。）について話をしていたところ、「リーマンショック」という言葉が登場したので記事にしてみました。
実は「リーマンショック」という言葉はいわゆる和製英語で、外国人に言っても通じません。
どうも日本人は「ほにゃららショック」が好きみたいで、ちょっとググっただけでも以下のような「ショック・シリーズ」が出てきました。
- オイルショック
これには第１次と第２次があります。
第１次：1973年、第4次中東戦争をきっかけに中東産油国が減産と値上げを敢行。先進国が深刻な打撃をこうむった。
第２次：1979年、イラン革命によりイランでの石油生産が中断。OPECによる値上げもあり再び原油輸入国がダメージを受けた。 - トヨタショック
2008年の11月6日、トヨタが連結営業利益予想を1兆円下方修正。翌日のトヨタ株は前日比で約-10%の大幅下落となった。 - チャイナショック
2015年6月から始まる中国株の大暴落。6月の信用取引規制、8月の人民元切り下げをきっかけとして、中国市場の先行き不透明感から翌年の2月まで乱高下が続いた。 - VW（フォルクスワーゲン）ショック
2015年9月に、VWがクリーンディーゼル車の排ガス数値を偽装していたことが発覚。わずか1週間で株価が-30%超の大暴落となった。 - VIXショック
2018年2月5日にS&P500が-4.1%の大幅下落。終値ベースでVIXが17.3%から37.3%に急騰した。VIX先物のショートに連動した多数のETNが早期償還となる。
他にも、山のようにあります。要はなんらかの動乱が起きればすべて「ほにゃららショック」です。これらをそのまま外国人に言っても「？？？」みたいな反応をされてしまうでしょう。じゃあ何と言えばよいかというと、「ショック」を「クライシス」（crisis：危機）に変えるとほとんど通用すると思います。
例えば「オイルショック」は英語では「Oil Crisis」なので即通じます。おそらくそれ以外も、その出来事を知っている人であれば、「ああ、あの事を言ってるんだろうな」というのが伝わるでしょう。ただ、アルゼンチンみたいに過去何度もデフォルトしてる国について、「Argentina Crisis」と言っても「いつの？」と聞かれるかも知れませんが（笑）
ちなみに、「リーマンショック」は英語では「Financial Crisis」とか「Global Financial Crisis」とか言います。略して「GFC」と言ったりもしますね。マーケットの人間にはこれで通じます。
それにしても和製英語というのは困ったもので、私も恥をかいたことが結構あります。学生の時に、車を運転する際に「ハンドル」も「アクセル」も全然通じなかったのには焦りました（笑）
「ハンドル」は「steering wheel」あるいは単に「wheel」でも通じます。
「アクセル」は略さずに「accelerator」と言わないとだめです。「throttle」とも言います。
まあ語学は日々の積み重ねで、「こういう時にはこう言う」というのを蓄積していくしかないのですが、皆さんも和製英語には気をつけましょう。
